Home / Luyện dịch tiếng Nhật / Song ngữ Nhật – Việt: Bởi vì là con người – 人間だから

Song ngữ Nhật – Việt: Bởi vì là con người – 人間だから

「人間だから」
BỞI VÌ LÀ CON NGƯỜI

人間だから失敗する
Bởi vì là con người nên sẽ có thất bại.

人間だから逃げる
Bởi vì là con người nên sẽ có lúc trốn chạy

人間だから諦める
Bởi vì là con người nên sẽ có lúc từ bỏ

人間だから悲しむ
Bởi vì là con người nên sẽ có buồn đau.

人間だから羨む
Bởi vì là con người nên sẽ có ghen tị.

人間だから泣く
Bởi vì là con người cho nên có lúc sẽ phải rơi nước mắt.

完璧な人間はどこもいない
Ở trên đời này, không có ai hoàn hảo cả.

良い時もあれば悪い時もある
Có lúc tốt đẹp, cũng sẽ có những lúc tồi tệ.

自分を責めなくていい
Đừng đổ lỗi cho bản thân,

一歩ずつ前へ進めばいい
Hãy mạnh mẽ từng bước tiến về phía trước.

Từ vựng:
– 責める(せめる): đổ lỗi
– 一歩ずつ(いっぽずつ): từng bước một
– 完璧(かんぺき): hoàn hảo, hoàn bích
– 諦める(あきらめる): từ bỏ
– 逃げる(にげる): chạy trốn
– 〜も〜ば〜も: cũng có cái này cũng có cái kia

Sưu tầm và dịch Hinxu