Ngữ pháp Mimi Kara Oboeru N2: 105．〜にこしたことはない

Ngữ pháp Mimi Kara Oboeru N2: 105．〜にこしたことはない

105．〜にこしたことはない (ni koshita koto wa nai)
a. 意味：Tất nhiên là nên ~ / ~ thì tốt（もちろん） 〜のほうがいい

b. 接続：名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の 辞書形

1, 「その仕事は経験がなくてもできますか」
Công việc đó không có kinh nghiệm cũng làm được chứ?

「はい、経験はあるに越したことはありませんが、なくても大丈夫です」
Ừ. Có kinh nghiệm thì sẽ tốt hơn nhưng không có cũng không sao.

2, 家賃は安いにこしたことはないが、だからといって、駅から遠いのは困る。
Tiền thuê nhà rẻ thì tốt rồi nhưng nói là thế chứ ở xa nhà ga cũng phiền phức đấy.

3, アルバイトではなく正社員になれるのなら、それに越したことはない。
Không gì hơn nếu có thể trở thành nhân viên chính thức chứ không phải chỉ làm thêm.

4, インターネットで買い物は、用心するに越したことはない。
Mua đồ qua mạng tốt hơn hết là nên cẩn thận.