Những bài dịch tiếng Nhật hay

Những bài dịch tiếng Nhật hay
Sau đây cùng chia sẻ với các bạn những bài dịch từ Tiếng Nhật hay và đầy ý nghĩa.
Cảm ơn Fanpage GÁC SÁCH VIỆT đã chia sẻ.
fb.com/Leminhngoc1102
Chúc bạn học tốt, thi tốt.

***

あなたに伝えたい言葉
Từ vựng :
努力：どりょく： nỗ lực, cố gắng
結果：けっか：kết quả
さえ。。ば：(cấu trúc ngữ pháp): chỉ cần
報いる：むくいる：báo đáp, đền đáp
市場：いちば＝しじょう：chợ, siêu thị
レットオーションの反対はブルーオーション：cạnh tranh khốc liệt.
そもそも＝最初から： kể từ khi bắt đầu
危険：きけん：nguy hiểm
ポシション：possition: địa vị, vị trí
確認：かくにん：xác nhận
できるだけ：(liên quan cấu trúc ngữ pháp) : làm những gì có thể nhất
勝：かつ：chiến thắng
継続：けいぞく：tiếp tục, kiên trì
Bản gốc :
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
Bản dịch tạm :
Tôi đã nghe nhiều người nói rằng “dù có cố gắng nhưng vẫn không có kết quả”. Thật là nguy hiểm khi suy nghĩ rằng “ cứ cố gắng thì sẽ nhận lại được điều mình muốn” . Ngay từ khi bắt đầu, điều chúng ta nghĩ “ nếu không cố gắng thì không có kết quả“ nó nhiều như đại dương vậy. Bây giờ, tự xem xét lại bản thân xem “ mình đã cố gắng làm tới mức nào rồi ? “, và hãy tiếp tục cố gắng với điều mà mình đã thực sự làm được đó.

***

あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる： Cười lên nhé, rồi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. 」
Từ vựng :
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：cơ hội. Thử thách.
努力：どりょく：nỗ lực
立派：りっぱ：quý báu, hoàn hảo, tuyệt vời
かっこいい：ngầu, tốt, đẹp.
恥ずかしい：はずかしい：xấu hổ, ngại ngùng
他人：たにん：người ngoài, người khác
笑う：わらう：cười
反応：はんのう：phản ứng
必要：ひつよう：cần thiết
最後：さいご：cuối cùng
信じる：しんじる：tin tưởng
進む：すすむ：tiến tới.