Thuật ngữ tiếng Nhật về hợp đồng

Thuật ngữ tiếng Nhật về hợp đồng

1. 契約［けいやく］: Hợp đồng = Contract

2. 解約［かいやく］: Hủy hợp đồng = Cancellation of contract

3. 解約を申し入れる［かいやくをもうしれる］:
Đề nghị hủy hợp đồng = Request for contract cancellation

4. 賃貸借契約［ちんたいしゃくけいやく］:
Hơp đồng cho thuê = Lease Contract

5. 売買契約［ばいばいけいやく］:
Hợp đồng mua bán = a sale-contract

6. 輸送契約［ゆそうけいやく］:
Hợp đồng vận chuyển = Transportation contract; freight contract

7. 消費賃貸契約［しょうひちんたいけいやく］:
Hợp đồng vay tiêu dùng = Loan Agreement

8. 契約日から起算して［けいやくびからきさんして］:
Tính từ ngày ký hợp đồng = from the date of signing contract

9. 契約書を取り交わす［けいやくしょをとりかわす］: Trao đổi Hợp đồng = To exchange contracts

10. 契約違反［けいやくいはん］:
Vi phạm hợp đồng = breach of contract

11. 契約清算［けいやくせいさん］:
Thanh lý hợp đồng = liquidation of the contract

12. 役務提供契約［えきむていきょうけいやく］:
Hợp đồng cung cấp dịch vụ = the Service Contract

13. 本契約に基づく業務を履行する［ほんけいやくにもとづくぎょうむをりこうする］: Thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng = perform any of its obligations hereunder

14. 業務を怠る［ぎょうむをおこたる］:
Sao nhãng công việc = neglect one’s obligations

15. 義務を果たす［ぎょうむをはたす］:
Hoàn thành nghĩa vụ; thực hiện nghĩa vụ = discharge an obligation

16. 契約の条件について協議する［けいやくのじょうけんについてきょうぎする］: Thảo luận về các điều khoản của Hợp đồng = discuss the terms of agreement
契約条件を確定する［けいやくじょうけんをかくていする］: Chốt các điều khoản của Hợp đồng = lock in the terms of agreement

17. 契約期間の延長［けいやくきかんのえんちょう］: Kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng = extension of term of agreement

18. 期日が到来した支払い義務［きじつがとうらいしたしはらいぎむ］: Nghĩa vụ thanh toán khi đáo hạn = Obligation to make payment when due

19. 通知義務［つうちぎむ］:
Nghĩa vụ thông báo = obligation to inform

20. 履行義務［りこうぎむ］:
Nghĩa vụ thực hiện = performance obligation

21. 補償義務［ほしょうぎむ］:
Nghĩa vụ bồi thường = indemnity obligation

22. 秘密保持義務［ひみつほじぎむ］:
Nghĩa vụ bảo mật = confidentiality obligation

23. 義務履行の過程で［ぎむりこうのかていで］: Trong quá trình thực hiện hợp đồng = in the course of performing its obligations

24. 契約終了時に［けいやくしゅうりょうじに］:
Khi kết thúc hợp đồng = upon termination of the agreement

————————————-
Trên đây chỉ trích một phần các thuật ngữ thường gặp.

Xem thêm:
Tài liệu tiếng Nhật về an toàn lao động ngành xây dựng
Từ vựng tiếng Nhật liên quan đến hợp đồng