Cách sử dụng Trợ từ が (ga),で (de), に (ni) trong tiếng Nhật

Cách sử dụng Trợ từ が (ga),で (de), に (ni) trong tiếng Nhật

Sử dụng trợ từ trong tiếng Nhật khá phức tạp và đôi khi rất khó giải thích bằng tiếng Việt. Cho nên tốt nhất là các bạn học thuộc cách nói và cần học bằng tiếng Nhật để có thể cảm nhận được sắc thái ngôn ngữ.
Hãy xem các ví dụ sau và chú ý đến các trợ từ が、で、に

あふれる：ngập tràn, tràn đầy.

大雨が降って，池の水があふれました。Mưa lớn, nước hồ tràn ra.

ビールがコップからあふれてしまいました。Bia tràn ra cốc mất rồi.

阿波踊り当日，徳島の街には観光客があふれていた。Vào đúng ngày lễ hội múa Awaodori, đường phố Tokushima tràn ngập du khách.

あの店の中に入ると，いつもチョコレートの甘い香りがあふれている。Cứ hễ vào quán đó là lúc nào mùi hương Sô cô la ngọt ngào cũng tràn đầy.

一ヶ月の海外旅行から帰ってきたら，夫は一切掃除をしていなかったようで，家中がゴミであふれて いた。1 tháng đi du lịch nước ngoài về thì hình như chồng hoàn toàn không quét dọn, khắp nhà ngập đầy (bởi) rác.

ゴールデンウィークになると，この街全体が観光客であふれることになる。Cứ đến tuần lễ vàng là toàn bộ thành phố tràn ngập (bở) du khách.

半年ぶりに家に帰ってきたら，郵便受けから手紙やちらしがあふれて散らばっていた。Hơn nửa năm về nhà là trong thùng thư tràn ngập vương vãi thư và tờ rơi (quảng cáo)

よほどショックだったのか，彼女の目からは涙があふれそうになっている。Có vẻ là khá sốc mà mắt cô ấy giàn giụa nước mắt.

秀一がいつも自信にあふれているのはなぜだろう。Không biết tại sao mà lúc nào Shu Ichi cũng tràn đầy tự tin.
愛情に溢れる Ngập tràn yêu thương.

このアトラクションでは，特殊なめがねを装着することで，臨場感にあふれる仮想現実を体験することができる。
Tiết mục thu hút khách (lôi cuốn khách, attraction) chính là mang mắt kiếng đặc biệt (chuyên dụng) để có thể trải nghiệm thực tế ảo đầy đủ như cảm giác ở hiện trường.

これ見よがし　Cố tình khoe cho thấy (điều đắc ý…v.v)

ブランド品のバッグを、これ見よがしに持って歩く Mang theo để cố ý khoe túi xách hàng hiệu

彼女はこれ見よがしに、すらりと長いご自慢の足を組んで見せたのです。Cô ấy khép chân lại khoe chân dài miên man

聞こえよがし　Cố tình nói cho đối phương nghe (nhằm ý mỉa mai…v.v.)

仕事上のミスを聞こえよがしに非難され、本当に腹が立った Mắc sai sót trong công việc mà bị chỉ trích kiểu nói to lên thiệt là bực mình.

彼には、たとえ聞こえよがしに言ってみてもこたえないだろう。Thằng đó cho dù là có nói to lên (cố ý cho nó nghe) thì nó cũng không trả lời gì đâu mà.

Cảm ơn anh Pham Quyen đã chia sẻ. fb.com/quyenjp
Chúc bạn học tốt, thi tốt.