Home / Học tiếng Nhật / Bài dịch tiếng Nhật hay

Bài dịch tiếng Nhật hay

Bài dịch tiếng Nhật hay

Sau đây cùng chia sẻ với các bạn học tiếng Nhật, những bài dịch tiếng Nhật hay.
Trong những bài dịch này chúng ta có thể học thêm phần từ vựng tiếng Nhật và học được ý nghĩa của từng đoạn tiếng Nhật.

Bài 1.


大人の会話8か条
8 điều quan trọng trong nói chuyện

Từ mới
条 「じょう」điều, khoản
過去 「かこ」quá khứ
こだわる suy nghĩ nhiều
相手 「あいて」đối phương
意見 「いけん」ý kiến
反応する 「はんのする」phản ứng
整える 「ととのえる」
言う 「いう」nói
聞く 「きく」nghe
探す 「さがす」tìm
丁寧 「ていね」lịch sự
受け入れる 「うけいれる」đón nhận

Bản gốc
過去にこだわらず
相手の意見にすぐに反応せず
まずは息を整え言いたいことをすべて聞く
自分の考えだけが正しいと思わず
相手のよいところも探し
言わなくてもいいことは言わず
ゆっくりと丁寧に話せば
いつもより受け入れられる

Bản tạm dịch
Đừng để ý đến những chuyện đã qua.
Đừng phản ứng ngay lập tức với ý kiến của đối phương.
Đầu tiên kiểm soát hơi thở, lắng nghe cho hết những điều họ muốn nói.
Đừng tự cho suy nghĩ của mình là đúng.
Tìm ra điểm tốt, thú vị từ đối phương.
Đừng nói những gì bạn không cần nói.
Nếu nói một cách chậm rãi và lịch sự.
Thì sẽ được đón nhận hơn bao giờ hết.

Bài 2:


Đi tìm kho báu

Từ mới
宝探す 「たからさがす」truy tìm kho báu
暗闇 「くらやみ」bóng tối
掘り起こす 「ほりおこす」khai thác, đào bới lên
わいわい rôm rả
がやがや ồn ào( nghĩa tiêu cực)
仲間同士 「なかまどうし」bạn bè
洞窟 「どうくつ」hang động
奥に 「おくに」góc
信頼 「しんらい」tin tưởng
忍び込む 「しのびこむ」lẻn vào(trộm)
場所 「ばしょ」địa điểm

Bản gốc
宝探しは暗闇で、たった一人でやるのです。
本当の宝物を掘り起こすときはみんなそうします。
わいわいがやがや仲間同士とやる、なんてことはありません。
洞窟の奥に一人か、絶対に信頼できるもう一人くらいと忍び込みます。
他の誰にもその場所を知らせるわけにはいきません。

Bản tạm dịch
Đi tìm kho báu là hành trình bạn đi một mình trong bóng đêm.
Ai ai cũng sẽ làm như vậy khi muốn khai phá ra kho báu thật sự.
Chúng ta cũng không đi khua chiêng gõ mõ, rêu rao tới mọi người bạn.
Lẻn vào trong tận sâu hang động một mình, hay cùng một người thân tín nhất.
Cũng tuyệt đối không nói cho bất cứ ai biết về địa điểm chứa kho báu ấy.

Bài 3:


Bạn luôn có thể hạnh phúc
TỪ MỚI
いつでも bất cứ lúc nào
幸せ 「しあわせ」hạnh phúc
恋人 「こいびと」người yêu
夢 「ゆめ」giấc mơ
思う 「おもう」nghĩ
自分 「じぶん」bản thân

Bản gốc
恋人がいなくても幸せになれる
お金がなくても幸せになれる
夢がなくても幸せになれる
いつでも幸せになれる
幸せと思えるが自分の中にあれば

Bản tạm dịch
Dù cho bạn không có người thương bạn vẫn hạnh phúc.
Dù bạn không dư dả trong tiền bạc bạn cũng hạnh phúc.
Dù chẳng có ước mơ lớn lao bạn vẫn là người hạnh phúc.
Nếu trong chính bạn có trái tim luôn hướng về hạnh phúc thì bạn luôn có thể hạnh phúc.

Theo: GÁC SÁCH VIỆT (fb.com/gacsachviet)

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *