Home / Luyện dịch tiếng Nhật / (Dịch Nhật – Việt) Thay đổi vô hình – 見えない変化

(Dịch Nhật – Việt) Thay đổi vô hình – 見えない変化

『見えない変化』
THAY ĐỔI VÔ HÌNH

今の生活も
Cuộc sống hôm nay

今の幸せも
Hạnh phúc bây giờ

今の嫌なことも
Điều bạn không thích

今の悲しいことも
Nỗi buồn hôm nay

今隣にいる人も
Người đang bên cạnh bạn

今見ている景色も
Cảnh vật bạn đang nhìn

今考えている将来の夢も
Ước mơ tương lai bạn đang ấp ủ

これからずっと
Kể từ đây

隣にいてくれる
Sẽ ở bên cạnh

「空気」や「環境」じゃない
Không phải “thiên nhiên” hay “không khí”

これからも包んでくれる
Những điều này sẽ ôm lấy bạn

「空気」や「環境」じゃない
Không phải “thiên nhiên” hay “không khí”

これからもずっと
Từ bây giờ

会えるわけじゃない
Không hẳn có thể gặp

これからもずっと
Từ bây giờ

愛し合えるわけじゃない
Không hẳn có thể yêu

これからもずっと
Từ bây giờ

喧嘩できるわけじゃない
Không hẳn có thể cãi nhau

これからもずっと
Từ bây giờ

一緒に泣けるわけじゃない
Không hẳn có thể khóc cùng nhau

これからもずっと
Sau này

一緒に笑いあえるわけじゃない
Không hẳn có thể cười cùng nhau

だから
Vì vậy

話せる時にいっぱい話して
Lúc có thể hãy nói thật nhiều

泣ける時にいっぱい甘えて
Lúc có khóc hãy khóc

会いたい人には
Với người bạn muốn gặp

会えるときに会って
Hãy gặp lúc có thể gặp

笑えるときに
Lúc có thể cười

思いっきり笑合って
Hãy cười thật lớn

好きって伝える事が出来る時に
Lúc có thể nói thích

たくさん伝えて
Hãy nói thật nhiều

愛してるって伝える事ができる時に
Lúc có thể nói yêu

いっぱい伝えておかなきゃ
Phải nói thật nhiều

今がずっと続くわけじゃない
Bây giờ không tồn tại mãi mãi

って気づけば
Nếu bạn biết điều đó

毎日を大切にできる
Bạn sẽ trân trọng mỗi ngày

人には期限がある事を
Đời người có giới hạn

忘れてはいけない
Đừng quên điều đó

「絶対」なんてあり得ない事を
Không có gì là tuyệt đối

普通の生活で忘れちゃいけない
Hãy đừng quên

今出来る事を
Việc có thể hôm nay

一生懸命やろう
Hãy làm thật trọn vẹn

今伝えれる事を
Điều có thể nói hôm nay

一生懸命相手に伝えよう
Hãy cố gắng nói với đối phương

見えない変化に気付いて!
Và, hãy nhận ra những thay đổi vô hình!

Từ vựng bài trên:
-出来る(できる): có thể làm
– 一生懸命(いっしょうけんめい): chăm chỉ
– 伝える(つたえる): TRUYỀN truyền đạt
– 相手(あいて): ĐỐI THỦ đối phương
– 変化(へんか): BIẾN HOÁ thay đổi
– 嫌な(いやな): HIỀM ghét
– 隣(となり): bên cạnh
– 景色(けしき): cảnh sắc, cảnh vật
– 環境(かんきょう): HOÀN CẢNH môi trường
– 喧嘩(けんか): cãi nhau
– 気づく(きづく): nhận ra
– わけじゃない: chắc chắn không, không phải là~

Sưu tầm & Dịch Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Xem thêm:
(Song ngữ Việt – Nhật) Dế Mèn Phiêu Lưu Ký
Bài dịch tiếng Nhật hay