Home / Luyện dịch tiếng Nhật / Song ngữ Nhật – Việt: Bạn vẫn còn có thể cố gắng – まだ頑張れる

Song ngữ Nhật – Việt: Bạn vẫn còn có thể cố gắng – まだ頑張れる

【まだ頑張れる】
BẠN VẪN CÒN CÓ THỂ CỐ GẮNG

あらゆる可能性を試したと思ってもまだ可能性は残っている。
Cho dù bạn nghĩ rằng mình đã thử hết tất cả mọi cách rồi nhưng bạn vẫn còn cách khác.

たとえうまくいなくても目に見える変化がなくても挑戦するかぎり前に進んでいる。
Cho dẫu chưa được suôn sẻ hay chưa có sự thay đổi mà có thể thấy bằng mắt đi nữa thì chừng nào bạn còn dám thử thách thì sẽ còn tiến về phía trước.

いくら断られても辞めないこと。
Dù có bị từ chối bao nhiêu đi chăng nữa thì cũng không được từ bỏ.

まわりに認められなくても投げ出さないこと。
Dù có chưa được người khác công nhận thì cũng đừng buông bỏ.

思うようにいかなくても絶望しないこと。
Dù mọi chuyện có chưa đi theo như mình nghĩ thì cũng đừng tuyệt vọng.

失敗するたびに目標に近づいていて、希望さえあればまだ頑張れる。
Mỗi lần thất bại là một lần tiến gần tới mục tiêu, chỉ cần còn hi vọng thì vẫn còn có thể cố gắng tiếp.

———-
Cố lên các bạn, ta còn rất nhiều cơ hội và cách làm khác 🥰
Sưu tầm và dịch: Hinxu