Cách xin nghỉ ốm, nghỉ làm bằng tiếng Nhật

Quy tắc ứng xử khi xin nghỉ làm vì lý do sức khỏe bằng tiếng Nhật

CÁCH XIN NGHỈ ỐM
1. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらいませんか？
Xin lỗi, hôm nay tôi bị đau…, có thể cho tôi nghỉ được không?

2. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
Xin lỗi, hôm nay tôi bị đau…, có thể cho tôi nghỉ được không?

3. 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
Xin lỗi giám đốc nhưng hôm nay sức khỏe của tôi không tốt, có thể cho tôi nghỉ được không?
（不良体調：ふりょうたいちょう: Tình trạng sức khỏe không tốt）

ーーー
Ngày hôm sau khi khỏe rồi, bạn đi làm, có thế giám đốc hoặc đồng nghiệp sẽ hỏi rằng tình trạng của bạn thế nào rồi, bạn có thể nói rằng:

昨日は迷惑をかけてしまいました、すみません。元気になりました、よろしくおねがいします。
Hôm qua tôi đã làm phiền mọi người rồi, tôi rất xin lỗi. Giờ tôi đã khỏe rồi, mong mọi người tiếp tục giúp đỡ

（昨日：きのう: Hôm qua
迷惑：めいわく: Phiền phức
迷惑をかける：Gây phiền phức
元気：げんき: Khỏe mạnh）

====

Ví dụ mẫu
Trường hợp 1: Liên lạc đến công ty
Dưới đây là mẫu gọi điện đến công ty xin nghỉ làm.
おはようございます。◯◯です。
◯◯課長(かちょう)（直属(ちょくぞく)の上司(じょうし)）は出社(しゅっしゃ)されているでしょうか。おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、本日体調不良(ほんじつたいちょうふりょう)のため、
お休(きゅう)みをいただいてもよろしいでしょうか。
….
ありがとうございます。忙(いそが)しい中(なか)ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい、
申(もう)し訳(わけ)ありません。 明日(あした)には出社(しゅっしゃ)できると思(おも)います。失礼(しつれい)します。
Xin chào, tôi là ….
Trưởng phòng A (cấp trên của mình) đã đến công ty chưa ạ?
Xin chào, tôi là ….
Rất xin lỗi vì báo gấp, nhưng hôm nay vì lý do sức khỏe không tốt nên cho phép tôi nghỉ làm buổi làm việc ngày hôm nay được không ạ?
Tôi xin cảm ơn. Vô cùng xin lỗi vì đã gây phiền phức cho mọi người. Tôi nghĩ ngày mai tôi có thể đi làm lại bình thường. Tôi xin phép (cúp máy).

Trường hợp 2: Liên lạc trực tiếp với cấp trên
おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、
昨晩(さくばん)から体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたいので
本日(ほんじつ)お休(やす)みを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか。
…..
ありがとうございます。病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたあと、
症状(しょうじょう)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。失礼(しつれい)します。
Xin chào, tôi là ….
Xin lỗi vì báo gấp, nhưng từ tối qua đến giờ tôi cảm thấy sức khỏe không tốt, muốn đi bệnh viện khám. Do vậy hôm nay tôi xin phép nghỉ làm có được không ạ?
Tôi xin cảm ơn. Sau khi khám biết kết quả xong tôi sẽ liên lạc lại.
Rất xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi xin phép (cúp máy).

Xem thêm bài:
Mẫu câu giao tiếp bằng tiếng Nhật trong công xưởng, nhà máy
Mẫu câu tiếng Nhật giao tiếp về chủ đề giúp đỡ