(Dịch Nhật – Việt) May Mắn – 運がいい

【運がいい】 MAY MẮN

あなたは運がいいと思っていますか？
Bạn có nghĩ mình may mắn không?

人はよく「自分は運がいい」とか「運が悪い」と口に出します。
Người ta thường nói “Tôi may mắn” hay “Tôi xui xẻo”.

私たちは長い人生の中で、幸運な出来事に遭遇したり、反対に不運な出来事が自分の身に降り掛かってくることは当然のごとくあります。
Trong cuộc đời dài lâu của chúng ta, đương nhiên chúng ta sẽ gặp những điều may mắn và ngược lại, những điều xui xẻo cũng sẽ đến với chúng ta.

しかし、それはたまたまそういう出来事に遭遇しただけであり、あなた自身が運がいいとか悪いとか、そういうことではないのです。
Tuy nhiên, chẳng qua chỉ là thỉnh thoảng bạn gặp phải biến cố như vậy, và bản thân bạn không hẳn là người may mắn hay xui xẻo.

「自分には不運な出来事ばかり起きる」と愚痴を言う人がいますが、それは悪い出来事の方が強い印象を持ってしまうからです。
Một số người phàn nàn rằng “những sự kiện không may chỉ xảy ra với tôi”, nhưng đó là bởi vì những sự kiện tồi tệ để lại ấn tượng quá mạnh mà thôi.

それをいつまでも忘れずにクヨクヨしているから、自分は不運な人間だと決めつけてしまうのです。
Bởi vì bạn không bao giờ quên nó, lo lắng về nó, cuối cùng bạn nghĩ rằng mình là một người không may mắn.

外へ出るといつも雨ばかりの人はいません。青空を見たことのない人はいないはずです。
Không có ai mà cứ hễ ra ngoài là trời lại mưa.
Và cũng không có ai là chưa từng nhìn thấy bầu trời xanh.

運がいいとか悪いとか、それはあなたの心が決めているのです。
運が良いと思っていれば、きっと幸運を引き寄せてくれるはずなのです。
May mắn hay xui xẻo là tùy theo bạn.
Nếu bạn nghĩ rằng bạn may mắn, bạn chắc chắn sẽ thu hút may mắn.

Sưu tầm & Dịch Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Xem thêm:
Đề luyện thi Kanji JLPT N5
Đề luyện thi Từ vựng JLPT N5