(Dịch Nhật – Việt) Cách để có được sự tự tin – 自信を持つ方法

1. コツコツ運動しよう
CHĂM CHỈ VẬN ĐỘNG

特別な目的がなくても運動はしたほうがいい。
自分の身体が気に入らなければ、
自信を失うことになるかもしれない。
Dù không có mục đích gì đặc biệt thì bạn vẫn nên vận động.
Nếu bạn không quan tâm đến bản thân mình thì bạn sẽ đánh mất đi sự tự tin.

2. 自分とは無関係の分野まで、多方面の知識を持とう
SỞ HỮU LƯỢNG KIẾN THỨC PHONG PHÚ, NGAY CẢ NHỮNG LĨNH VỰC KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN BẢN THÂN.

幅広い知識があると
深い知識があるわけではなくても、
他人との会話がスムーズになる。
Khi bạn có lượng kiến thức phong phú thì cho dù bạn chưa có được sự am hiểu sâu sắc về 1 lĩnh vực nào đó thì việc giao tiếp với người khác vẫn sẽ trở nên suôn sẻ và thuận lợi.

自分の専門分野に関する知識しかなければ、
知らない話題が出たときに会話を続けるのが難しい。
Nếu chỉ có những kiến thức liên quan đến chuyên môn của bản thân thì sẽ rất khó để tiếp tục câu chuyện khi gặp phải những vấn đề mà mình không biết.

3. 目標を定めたら、やり遂げよう
XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU VÀ NỖ LỰC ĐẾN CÙNG.

目標を決めたら、大変でも難しくても、
最後までやってみよう。
意志によって自分をコントロールできるようになれば、
何だってやれるという自信が湧いてくる。

Khi bạn đã xác định được mục tiêu thì dù có khó khăn, dù có vất vả thì cũng hãy thử làm đến cùng.
Nếu có thể quản lý bản thân bằng ý chí thì bạn sẽ tràn đầy tự tin rằng bản thân sẽ làm được mọi thứ.

4. 勤勉であれ
HÃY CHĂM CHỈ

時間は誰にでも平等に与えられるが、
誰もが同じ時間を過ごすわけではない。
Thời gian được chia đều cho bất kì ai
Tuy nhiên không phải ai cũng sử dụng thời gian giống nhau.

私たちが自信を失うのは、
時が過ぎ去ったあとに何も残っていないと感じたときや
与えられた時間をおろそかにしてしまったときだ。
Việc chúng ta đánh mất đi sự tự tin chính là khi thời gian trôi qua ta cảm giác như chẳng có điều gì còn sót lại, hay khi ta lãng phí khoảng thời gian đó.

勤勉であるべき時期に勤勉になれなければ、
時の流れと共に、多くのことを取り逃がしてしまい
自信を失ってしまう。
Nếu chúng ta không chuyên tâm vào lúc cần chuyên tâm thì chúng ta sẽ bỏ lỡ đi nhiều điều và đánh mất đi sự tự tin của mình

5. できると信じ、 多くのことを試みよう
Tin vào việc mình có thể và trải nghiệm thật nhiều

自信は、成功体験の有無と必ずしも関連しない。
成功した体験があるからと言って、
自信が高まるというわけではない。
Tự tin không hẳn là nó được gắn liền với việc có những trải nghiệm thành công hay không
Dù bạn có được những thành công rồi cũng không có nghĩa là sự tự tin của bạn được tăng lên

何かを成し遂げる前であっても、
堂々とした姿で挑戦すれば、
及び腰で取り組んだ場合とはちがった結果が生まれる。
Ngay cả trước khi bạn hoàn thành một việc gì đó, nếu bạn thử thách nó với một tâm thế sẵn sàng thì sẽ sinh ra kết quả khác so với việc bạn cố gắng với nhiều băn khoăn, do dự.

自信ははじめから存在するのではなく、
自分でつくることができるものだ。
この文章を読んでいるあなたは
今どんな状態であっても、自信を持っていい特別な存在だ。
Sự tự tin không phải là thứ tồn tại ngay từ ban đầu, mà là thứ chính mình có thể tạo ra
Bạn người đang đọc bài viết này, cũng là một phiên bản đặc biệt mang trong mình sự tự tin dù trong bất kì hoàn cảnh nào đi nữa.