(Dịch Nhật – Việt) Đây là cuộc đời của bạn – これはあなたの人生です

「これはあなたの人生です 」
ĐÂY LÀ CUỘC ĐỜI CỦA BẠN

自分の好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。
Hãy làm những việc mà bạn thích. Và hãy làm thật nhiều.

何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
Nếu có việc gì đó bạn không thích, hãy thay đổi nó.

自分の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
Nếu bạn không thích công việc của mình, hãy nghỉ việc.

時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。
Nếu bạn không có đủ thời gian, hãy dừng xem Tivi.

人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
Nếu bạn đang tìm kiếm tình yêu của đời mình, hãy dừng lại.

その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
Họ sẽ xuất hiện khi bạn bắt đầu làm những điều bạn yêu thích.

考えすぎるのをやめなさい。 人生はシンプルです。
Hãy dừng việc suy nghĩ nhiều lại. Cuộc đời này đơn giản lắm.

すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
Mọi cảm tình đều đẹp. Hãy thưởng thức bữa ăn từng miếng, từng miếng.

新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、そしてハートを開きなさい。
Hãy mở rộng tâm trí, vòng tay và trái tim của bạn để đón nhận những điều mới và cuộc gặp người mới.

私たちは、お互いの違いで結びついているのです。
Chúng ta kết nối với nhau bằng những sự khác biệt.

自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、
Hãy hỏi những người xung quanh bạn xem đam mê của họ là gì,

そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
Và, hãy kể cho họ nghe giấc mơ của bản thân.

たくさん旅をしなさい。
Hãy đi nhiều lên.

道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。
Lạc đường sẽ giúp bạn tìm thấy con người của mình.

ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。
Cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm thật chặt.

人生とは、あなたが出会う人々であり、
Cuộc đời là những người bạn gặp,

その人たちとあなたが作るもの。
Và cái mà bạn và họ tạo nên.

だから、待っていないで作りはじめなさい。
Vì vậy, đừng chờ đợi hãy bắt đầu khởi tạo.

人生は短い。
Cuộc đời thật ngắn.

情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。”
Hãy mang theo đam mê và sống với ước mơ của bạn.

Sưu tầm & Dịch Hinxu

Xem thêm:
Truyện song ngữ Việt Nhật :Tiệm cắt tóc trên đảo – 島の床屋
Truyện song ngữ Việt Nhật: Gần mà xa – 近くて遠い